| skos:scopeNote
| - Kasutada siseriiklikus õiguses, eelkõige Ameerika ja Briti õiguses. ELi konkurentsipoliitika kontekstis kasutada selle asemel <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">konkurentsivabaduse kontrolli</a>.
- Χρησιμοποιείται σε εθνικό πλαίσιο, ιδίως στο αμερικανικό και βρετανικό. Στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ, να χρησιμοποιείται αντ’ αυτού το "<a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">έλεγχος των συμπράξεων</a>".
- Izmanto nacionālo tiesību aktu, jo īpaši ASV un Apvienotās Karalistes tiesību aktu kontekstā. ES konkurences politikas kontekstā tā vietā izmanto jēdzienu <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">vienošanos kontroli</a>.
- Uporablja se za nacionalno pravo, predvsem ameriško in britansko. V okviru politike konkurence EU se namesto tega uporablja <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">protitrustovska zakonodaja</a>.
- Używa się w dziedzinie prawa krajowego, zwłaszcza w prawie amerykańskim i brytyjskim. Natomiast w kontekście polityki konkurencji UE należy używać pojęcia <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">przeciwdziałanie praktykom monopolistycznym</a>.
- Upotrebljava se za nacionalno pravo, osobito američko i britansko. U kontekstu politike tržišnog natjecanja EU-a umjesto toga upotrebljava se "<a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">kontrola ograničavajuće prakse</a>".
- Anvendes i forbindelse med national lovgivning, navnlig amerikansk og britisk lov. Inden for rammerne af EU's konkurrencepolitik anvendes <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">regulering af virksomhedsaftaler</a> i stedet.
- Use for national laws, especially American and British. Do not use in the context of Community competition policy; use <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">control of restrictive practices</a> instead.
- Da utilizzare per le legislazioni nazionali, in particolare americana e britannica. Nel contesto della politica di concorrenza dell'UE, utilizzare invece «<a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">regolamentazione delle intese</a>».
- Nationale wetgeving, met name in de Verenigde Staten en in Engeland. Niet gebruiken in het kader van het EU-mededingingsbeleid; gebruik in dat geval <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">kartelvoorschriften</a>.
- Nacionaliniuose, visų pirma JAV ir Didžiosios Britanijos, teisės aktuose vartotinas terminas. ES konkurencijos politikos srityje geriau vartoti terminą "<a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">apribojimų kontrolė</a>".
- Används i fråga om nationell lagstiftning, särskilt amerikansk och brittisk. Inom ramen för EU:s konkurrenspolitik används "<a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">konkurrensbegränsningskontroll</a>".
- Aplicação do direito nacional, especialmente o americano e o britânico. No contexto da política de concorrência da UE <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">regulamentação de acordos e práticas concertadas</a>.
- Sabiex tintuża għal-liġijiet nazzjonali, speċjalment dawk Amerikani u Brittaniċi. Fil-kuntest tal-politika tal-UE dwar il-kompetizzjoni, uża “<a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">kontroll ta’ prattiki restrittivi</a>” minflok.
- A se utiliza pentru legislațiile naționale, în special cea americană și cea britanică. În cadrul politicii UE în domeniul concurenței, a se utiliza, în schimb <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">controlul practicilor restrictive</a>.
- Wird im Bereich des nationalen Rechts verwendet (besonders im US-amerikanischen und britischen Recht). Im Zusammenhang mit der EU-Wettbewerbspolitik ist stattdessen <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">Kartellgesetzgebung</a> zu verwenden.
- Да се използва по отношение на националното законодателство, по-специално американското и британското. В контекста на политиката в областта на конкуренцията на ЕС, да се използва <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">правна уредба на споразуменията </a>.
- Utilizado en las leyes nacionales especialmente americanas y británicas. En el marco de la política de competencia de la UE, utilizar en su lugar "<a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">reglamentación sobre ententes</a>".
- Používejte v kontextu vnitrostátních právních předpisů, zejména amerických a britských. V kontextu politiky EU v oblasti hospodářské soutěže používejte termín <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">kontrola restriktivních praktik</a>.
- A nemzeti jogrendszerek, így különösen az amerikai és brit jogrendszer tekintetében alkalmazandó. Az Unió versenypolitikájával összefüggésben a "<a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">kartelljog</a>" használatos.
- Kansallisessa lainsäädännössä, erityisesti Yhdysvaltain ja Yhdistyneen kuningaskunnan laeissa, puhutaan usein antitrustilainsäädännöstä, EU:n kilpailupolitiikan yhteydessä <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">kilpailunrajoituksia koskevia säännöksiä</a>.
- Përdoret për ligjet kombëtare sidomos amerikane dhe britanike. Të mos përdoret në kuadër të politikës komunitare për konkurrencën; në vend të kësaj përdorni <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">kontrollin e praktikave kufizuese</a>.
- À utiliser pour les législations nationales, notamment américaine et anglaise. Dans le cadre de la politique de concurrence de l'UE, employer <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">réglementation des ententes</a>.
- Používa sa v kontexte vnútroštátnych právnych predpisov, najmä amerických a britských. V kontexte politiky EÚ v oblasti hospodárskej súťaže sa namiesto tohto pojmu použije <a class="link" href="http://eurovoc.europa.eu/3145" rel="ev:reference">kontrolu obmedzujúcich postupov</a>.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
