| skos:scopeNote
| - Należy połączyć z określeniami: „ławnik” w przypadku wyłączenia ławnika, „świadek” w przypadku wyłączenia świadka lub „sędzia” w przypadku wyłączenia „sędziego”.
- Jei kalbama apie prisiekusiojo nušalinimą, derinti su „taikos teisėjas“, jei apie liudytojo nušalinimą – su „liudytojo parodymai“, jei apie teisėjo nušalinimą – su „teisėjas“.
- Upotrebljava se s deskriptorima "sudac porotnik" (izuzeće porote), "svjedočenje" (izuzeće svjedoka) ili "sudac" (izuzeće suca).
- Përdoret me “ndihmës gjyqtar” (kundërshtim ndaj një anëtari jurie), “provë” (kundërshtim ndaj një dëshmitari) ose “gjyqtar” (kundërshtim ndaj një gjyqtari).
- Kasutada koos sõnadega "kaasistuja" vandemehe taandamise puhul, sõnaga "tunnistus" tunnistaja taandamise puhul või sõnaga "kohtunik" kohtuniku taandamise puhul.
- Combineren met "niet-beroepsmagistraat" als het gaat om afwijzing van een jurylid, met "getuigenverklaring" bij wraking van een getuige, of met "rechter" ingeval van wraking van een rechter.
- Combinare con "giudice" (ricusazione di un giudice), "magistrato non professionale" (ricusazione di un magistrato non professionale), "testimone" (ricusazione di un testimone)
- Glej izraze "sodnik porotnik" za izločitev porotnika, "pričevanje" za zavrnitev priče ali "sodnik" za izločitev sodnika.
- Käytetään maallikkotuomarin (valamiesten jäävääminen), todistajanlausunnon (todistajien jäävääminen) tai tuomarin (tuomarin jäävääminen) yhteydessä.
- Use with “lay magistrate” (challenge to a juror), “evidence” (challenge to a witness) or “judge” (challenge to a judge).
- Lásd még: esküdt kifogásolásához a „nem hivatásos bíró”, az „esküdt” és az „ülnök”, tanú kifogásolásához a „tanúvallomás”, illetve bíró kifogásolásához a „bíró” hívószót.
- Kombinovat s pojmy „laického porotce“ pro odmítnutí porotce, „svědectví“ pro odmítnutí svědka nebo „soudce“ pro odmítnutí soudce.
- Għaqqad ma' "maġistrat mhux professjonist" għar-rikuża ta' ġurat, "xhieda" għar-rikuża ta' xhud, jew "mħallef" għar-rikuża ta' mħallef.
- Zu kombinieren mit "Laienrichter" für die Ablehnung eines Geschworenen, "Zeugenaussage" für die Ablehnung eines Zeugen oder "Richter" für die Ablehnung eines Richters.
- Använd tillsammans med "lekmannadomare" (invändning mot jurymedlem), "vittnesmål" (invändning mot vittne) eller "domare" (invändning mot domare).
- Lietot kopā ar terminu "tiesas piesēdētājs" zvērinātā noraidīšanai, ar terminu "liecība" liecinieka noraidīšanai un ar terminu "tiesnesis" tiesneša noraidīšanai.
- Combinar con "juez no profesional" (recusación de un miembro de un jurado), "testigo" (recusación de un testigo) o juez (recusación de un juez).
- Σε συνδυασμό με «ορκωτό αξίωμα» (εξαίρεση ορκωτού εμπειρογνώμονα/ενόρκου), με «κατάθεση» (εξαίρεση μάρτυρα) ή «δικαστή» (εξαίρεση δικαστή)
- A se folosi împreună cu „magistrat amator” pentru recuzarea unui jurat, cu „mărturie” pentru recuzarea unui martor sau cu „judecător” pentru recuzarea unui judecător.
- Kombineres med "lægdommer" for indsigelse mod en domsmand, "vidnesbyrd" for indsigelse mod et vidne eller "dommer" for indsigelse mod en dommer.
- Combinar com «magistrado não profissional» para a recusa de um jurado, com «depoimento» para a recusa de uma testemunha ou «juiz» para a recusa de um juiz.
- Комбинира се с „непрофесионален магистрат“ за отвода на съдебен заседател, със „свидетелски показания“ за отхвърлянето на свидетел или със „съдия“ за отвода на съдия.
- Kombinovať s výrazom „prísediaci“ (námietka voči členovi poroty) alebo „svedectvo“ (námietka voči svedkovi) alebo „sudca“ (námietka voči sudcovi).
- Combiner avec "magistrat non professionnel" (récusation d'un juré), "témoignage" (récusation d'un témoin) ou "juge" (récusation d'un juge).
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
