This HTML5 document contains 395 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Subject Item

n2:8458

rdf:type

skos:Concept

dcterms:created

2008-01-30Z

dcterms:modified

2015-12-15Z

owl:versionInfo

4.3

mu:uuid

3d00f0213f6e835ab0ea9304fca430c9

skos:scopeNote

Комбинира се с „непрофесионален магистрат“ за отвода на съдебен заседател, със „свидетелски показания“ за отхвърлянето на свидетел или със „съдия“ за отвода на съдия. Use with “lay magistrate” (challenge to a juror), “evidence” (challenge to a witness) or “judge” (challenge to a judge). Kombinovat s pojmy „laického porotce“ pro odmítnutí porotce, „svědectví“ pro odmítnutí svědka nebo „soudce“ pro odmítnutí soudce. Använd tillsammans med "lekmannadomare" (invändning mot jurymedlem), "vittnesmål" (invändning mot vittne) eller "domare" (invändning mot domare). Combinar con "juez no profesional" (recusación de un miembro de un jurado), "testigo" (recusación de un testigo) o juez (recusación de un juez). Glej izraze "sodnik porotnik" za izločitev porotnika, "pričevanje" za zavrnitev priče ali "sodnik" za izločitev sodnika. Combinar com «magistrado não profissional» para a recusa de um jurado, com «depoimento» para a recusa de uma testemunha ou «juiz» para a recusa de um juiz. Käytetään maallikkotuomarin (valamiesten jäävääminen), todistajanlausunnon (todistajien jäävääminen) tai tuomarin (tuomarin jäävääminen) yhteydessä. Należy połączyć z określeniami: „ławnik” w przypadku wyłączenia ławnika, „świadek” w przypadku wyłączenia świadka lub „sędzia” w przypadku wyłączenia „sędziego”. Upotrebljava se s deskriptorima "sudac porotnik" (izuzeće porote), "svjedočenje" (izuzeće svjedoka) ili "sudac" (izuzeće suca). Përdoret me “ndihmës gjyqtar” (kundërshtim ndaj një anëtari jurie), “provë” (kundërshtim ndaj një dëshmitari) ose “gjyqtar” (kundërshtim ndaj një gjyqtari). Combineren met "niet-beroepsmagistraat" als het gaat om afwijzing van een jurylid, met "getuigenverklaring" bij wraking van een getuige, of met "rechter" ingeval van wraking van een rechter. Zu kombinieren mit "Laienrichter" für die Ablehnung eines Geschworenen, "Zeugenaussage" für die Ablehnung eines Zeugen oder "Richter" für die Ablehnung eines Richters. Lietot kopā ar terminu "tiesas piesēdētājs" zvērinātā noraidīšanai, ar terminu "liecība" liecinieka noraidīšanai un ar terminu "tiesnesis" tiesneša noraidīšanai. Combinare con "giudice" (ricusazione di un giudice), "magistrato non professionale" (ricusazione di un magistrato non professionale), "testimone" (ricusazione di un testimone) Kombinovať s výrazom „prísediaci“ (námietka voči členovi poroty) alebo „svedectvo“ (námietka voči svedkovi) alebo „sudca“ (námietka voči sudcovi). A se folosi împreună cu „magistrat amator” pentru recuzarea unui jurat, cu „mărturie” pentru recuzarea unui martor sau cu „judecător” pentru recuzarea unui judecător. Σε συνδυασμό με «ορκωτό αξίωμα» (εξαίρεση ορκωτού εμπειρογνώμονα/ενόρκου), με «κατάθεση» (εξαίρεση μάρτυρα) ή «δικαστή» (εξαίρεση δικαστή) Kasutada koos sõnadega "kaasistuja" vandemehe taandamise puhul, sõnaga "tunnistus" tunnistaja taandamise puhul või sõnaga "kohtunik" kohtuniku taandamise puhul. Għaqqad ma' "maġistrat mhux professjonist" għar-rikuża ta' ġurat, "xhieda" għar-rikuża ta' xhud, jew "mħallef" għar-rikuża ta' mħallef. Lásd még: esküdt kifogásolásához a „nem hivatásos bíró”, az „esküdt” és az „ülnök”, tanú kifogásolásához a „tanúvallomás”, illetve bíró kifogásolásához a „bíró” hívószót. Kombineres med "lægdommer" for indsigelse mod en domsmand, "vidnesbyrd" for indsigelse mod et vidne eller "dommer" for indsigelse mod en dommer. Combiner avec "magistrat non professionnel" (récusation d'un juré), "témoignage" (récusation d'un témoin) ou "juge" (récusation d'un juge). Jei kalbama apie prisiekusiojo nušalinimą, derinti su „taikos teisėjas“, jei apie liudytojo nušalinimą – su „liudytojo parodymai“, jei apie teisėjo nušalinimą – su „teisėjas“.

skos:broader

n2:2701

skos:prefLabel

taandamine recusa verschoning odmítnutí récusation jäävääminen kifogásolás Translation expected Ablehnung nušalinimas предизвикување invändning indsigelse izločitev traženje izuzeća rikuża kundërshtim отвод námietka захтев за изузеће recuzare Εξαίρεση ricusazione challenge noraidījums recusación wyłączenie

skos:inScheme

n2:100141 n2:100181

n4:altLabel

n2:484999 n2:338527 n2:338528 n2:338529 n2:338530 n2:399504 n2:495945 n2:495946 n2:495947 n2:495948 n2:495942 n2:153436 n2:495943 n2:153437 n2:495944 n2:153438 n2:153433 n2:153434 n2:153435 n2:495949 n2:495950 n2:495951 n2:495952 n2:183249 n2:462147 n2:183250 n2:183251 n2:183246 n2:183247 n2:463225 n2:183248 n2:462006 n2:467157 n2:399505 n2:399506 n2:399507 n2:399508 n2:425690 n2:425695 n2:425691 n2:425692 n2:425693 n2:495379 n2:425694 n2:211546 n2:211547 n2:211548 n2:117953 n2:211549 n2:117954 n2:117955 n2:117956 n2:211554 n2:211555 n2:211556 n2:211557 n2:211550 n2:211551 n2:211552 n2:226383 n2:211553 n2:117957 n2:226384 n2:117958 n2:117959 n2:488037 n2:197046 n2:197047 n2:197048 n2:134209 n2:197043 n2:197044 n2:197045 n2:134210 n2:134211 n2:134212 n2:134213 n2:248238 n2:329548 n2:329549 n2:329550 n2:226385 n2:226386 n2:226387 n2:329545 n2:226388 n2:329546 n2:329547 n2:316226 n2:386300 n2:278364 n2:278365 n2:264851 n2:278366 n2:264852 n2:264853 n2:264854 n2:386301 n2:316224 n2:316225 n2:278363 n2:167733 n2:167734 n2:167729 n2:167730 n2:167731 n2:167732 n2:489690 n2:248239 n2:489736 n2:248240 n2:248241 n2:248242 n2:264855 n2:264856 n2:377379 n2:377380 n2:377381 n2:377375 n2:377376 n2:377377 n2:377378 n2:108622 n2:108623 n2:108624 n2:108620 n2:108621 n2:491874 n2:490954 n2:338525 n2:338526 n2:386296 n2:386297 n2:386298 n2:364900 n2:386299 n2:364901 n2:364902 n2:364903 n2:293059 n2:293060 n2:293061 n2:293062 n2:293063 n2:352241 n2:352242 n2:352243 n2:352238 n2:352239 n2:352240 n2:364898 n2:364899

skos:notation

8458

n4:prefLabel

n2:413493 n2:108619 n2:307466 n2:278362 n2:352237 n2:488038 n2:117952 n2:386295 n2:134208 n2:377374 n2:183245 n2:399503 n2:364897 n2:211545 n2:153432 n2:264850 n2:494739 n2:197042 n2:167728 n2:329544 n2:248237 n2:316223 n2:lx_ga_84fe5a n2:338524 n2:226382 n2:293058 n2:425689

skos:altLabel

challenge to an arbitrator récusation d'un témoignage odmítnutí poroty отхвърляне на свидетелски показания izločitev porotnikov izuzeće porote recusation of a judge liecības noraidījums námietka voči rozhodcovi kaasistuja taandamine indsigelse mod et vidneudsagn challenge to testimony odmítnutí svědka izuzeće suca porotnika izuzeće tužitelja afwijzing van juryleden námietka voči svedkovi отвод на съдия kundërshtim ndaj dëshmisë impugnación de un testimonio εξαίρεση διαιτητή изузеће сведока kohtuniku taandamine recuzarea unei mărturii tunnistaja taandamine recusa de um juiz não togado invändning mot jurymedlem sovittelijan jäävääminen recuzarea unui magistrat amator esküdtet kifogásol изузеће судије поротника maallikkotuomarin jäävääminen noraidījums lieciniekam kundërshtim ndaj magjistratit të popullit wyłączenie przysięgłych εξαίρεση μάρτυρα Ablehnung eines Richters recusa de uma testemunha invändning mot vittnesmål challenge to a judge noraidījums zvērinātajiem wyłączenie ławnika Ablehnung von Geschworenen zavrnitev priče recusación de un juez no profesional indsigelse mod en dommer challenge to a referee récusation d'un juge nem hivatásos bírót kifogásol izuzeće iskaza svjedoka recusación de un árbitro kundërshtim ndaj anëtarit të trupit gjykues indsigelse mod en voldgiftmand zavrnitev pričevanja challenge to evidence récusation d'un témoin tanúvallomást kifogásol отвод на съдебни заседатели odmítnutí soudce ricusazione di un giudice popolare izločitev razsodnika liudytojo nušalinimas izuzeće porotnika изузеће арбитра námietka voči sudcovi izločitev sodnika kundërshtim ndaj anëtarëve të trupit gjykues ricusazione di un magistrato non professionale izuzeće suda izuzeće vještaka recusa de um depoimento námietka voči členovi poroty taikos teisėjo nušalinimas recuzarea unui arbitru kundërshtim ndaj dëshmitarit wraking εξαίρεση δικαστή impugnación de una testificación prisiekusiojo nušalinimas tunnistuse arvestamata jätmine Ablehnung einer Zeugenaussage recusa de um jurado invändning mot lekmannadomare recuzarea unui martor noraidījums tiesas piesēdētājam kundërshtim ndaj provave wyłączenie sędziego teisėjo nušalinimas εξαίρεση μαρτυρίας Ablehnung eines Schiedsrichters challenge to a juror noraidījums šķīrējtiesnesim wyłączenie świadka ricusazione di un arbitro tuomarin jäävääminen izuzeće izločitev arbitra recusación de un miembro de un jurado tanút kifogásol valamiesten jäävääminen indsigelse mod en domsmand challenge to a witness récusation d'un magistrat non professionnel odmítnutí laického soudce recusal of a judge vandemehe taandamine námietka voči prísediacemu indsigelse mod et vidne challenge to jurors récusation de jurés odmítnutí svědectví izuzeće suca изузеће поротника námietka voči svedectvu izločitev sodnika porotnika отвод на арбитър ricusazione di un testimone kundërshtim ndaj arbitrit εξαίρεση από ορκωτό αξίωμα bírót kifogásol recuzarea juraților izuzeće svjedočenja recusa de um juiz invändning mot domare todistajanlausunnon hylkääminen recuzarea unui judecător изузеће судије kundërshtim ndaj gjyqtarit wraking van een getuige εξαίρεση ενόρκου Ablehnung eines Laienrichters recusa de um árbitro todistajien jäävääminen invändning mot vittne jury challenge noraidījums tiesnesim искључење доказа kundërshtim ndaj trupit gjykues wyłączenie sędziego polubownego Ablehnung eines Zeugen recusación de un juez vahekohtuniku taandamine challenge to a lay magistrate récusation d'arbitre оспорување докази wyłączenie świadków ricusazione di un giudice izuzeće dokaza recusación de un testigo отхвърляне на свидетел kundërshtim i gjyqtarit indsigelse mod en lægdommer

n8:status

n9:active

skos:related

n2:3990 n2:1537 n2:5616