. . . "Gradius II: Gofer no Yabou (\u30B0\u30E9\u30C7\u30A3\u30A6\u30B9II GOFER\u306E\u91CE\u671B, Gradiusu Ts\u016B: Gof\u0101 no Yab\u014D, Gradius II: Gofer's Ambition), known as Vulcan Venture in arcades outside Japan, is a horizontally-scrolling shooter originally released for the arcades in Japan in 1988. It is the sequel to original Gradius and was succeeded by Gradius III: From Legend to Myth. Ports of Gradius II were released for the Family Computer (under the shortened title of Gradius II), PC-Engine Super CD-ROM\u00B2, and the Sharp X68000 in Japan."@en . . . . . "Gradius II: Gofer no Yabou"@en . . . . . . . . .