. . "Ninay"@en . . . . . "N\u00EDnay is the first novel authored by a native Filipino. Originally written in the Spanish language by Pedro Alejandro Paterno, when he was twenty-three years old, and while living in Spain in 1885, the novel was later translated into English in 1907, and Tagalog language in 1908. According to Dominador D."@en . "262"^^ . "N\u00EDnay (costumbres filipinas)"@en .