"the fan-bearer on the right-hand of the king"@en .