"\u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03AF\u03BD\u03B4\u03C5\u03BD\u03B7 \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1"@el . "sostanza nociva"@it . "pavojingasis gaminys"@lt . "0d2253f84cc5c7329b40812eb0560be7" . "gef\u00E4hrlicher Stoff"@de . . "opasna kemikalija"@hr . . . "\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0458\u0430"@mk . . "substancja niebezpieczna"@pl . . "4308"^^ . "producto peligroso"@es . . . "Substancja b\u0105d\u017A mieszanina spe\u0142niaj\u0105ca kryteria jednej z kategorii zagro\u017Ce\u0144 fizycznych, zagro\u017Ce\u0144 dla zdrowia lub \u015Brodowiska zdefiniowanych w rozporz\u0105dzeniu (WE) nr 1272/2008 w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin (tzw. rozporz\u0105dzenie CLP)."@pl . . . "Sustanza jew ta\u0127lita li tissodisfa l-kriterji relatati mal-perikli ambjentali, fi\u017Ci\u010Bi jew ta' sa\u0127\u0127a kif definiti mir-Regolament CLP (KE) Nru 1272/2008 (Regolament dwar il-Klassifikazzjoni, l-Ittikkettar u l-Imballa\u0121\u0121 tas-sustanzi u t-ta\u0127litiet)."@mt . "M\u00E4\u00E4ruses (E\u00DC) nr 1272/2008 (ainete ja segude klassifitseerimist, m\u00E4rgistamist ja pakendamist k\u00E4sitlev m\u00E4\u00E4rus) s\u00E4testatud f\u00FC\u00FCsikaliste, tervise- v\u00F5i keskkonnaohtude kriteeriumidele vastav aine v\u00F5i segu."@et . . . "gevaarlijke stof"@nl . "farligt produkt"@da . . . "registrace chemick\u00FDch l\u00E1tek"@cs . . . . "\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F"@bg . "Med\u017Eiaga ar mi\u0161inys, atitinkantis su fiziniais pavojais, pavojingumu sveikatai ar aplinkai susijusius kriterijus, kaip apibr\u0117\u017Eta CLP reglamente (EB) Nr.\u00A01272/2008 (Reglamentas d\u0117l chemini\u0173 med\u017Eiag\u0173 ir mi\u0161ini\u0173 klasifikavimo, \u017Eenklinimo ir pakavimo)."@lt . . "sustanza perikolu\u017Ca"@mt . . "n/a"^^ . "Une substance ou un m\u00E9lange qui r\u00E9pond aux crit\u00E8res relatifs aux dangers physiques, aux dangers pour la sant\u00E9 ou aux dangers pour l'environnement, tels qu'ils sont d\u00E9finis par le r\u00E8glement\u00A0(CE) n\u00B0\u00A01272/2008 (r\u00E8glement\u00A0CLP relatif \u00E0 la classification, \u00E0 l'\u00E9tiquetage et \u00E0 l'emballage des substances et des m\u00E9langes)."@fr . "\u03C4\u03BF\u03BE\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD"@el . "opasna roba"@hr . "Uma subst\u00E2ncia ou mistura que preenche os crit\u00E9rios relativos aos perigos f\u00EDsicos, sanit\u00E1rios ou ambientais, tal como definida pelo Regulamento (CE) n.\u00BA\u00A01272/2008 (CRE) (regulamento relativo \u00E0 classifica\u00E7\u00E3o, rotulagem e embalagem de subst\u00E2ncias e misturas)."@pt . "\u0441\u0430\u043C\u043E\u0437\u0430\u043F\u0430\u043B\u0438\u0432\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438"@mk . . . "\u039C\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03AF \u03C4\u03B1 \u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B4\u03CD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B4\u03CD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7 \u03C5\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B4\u03CD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC (\u0395\u039A) \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8. 1272/2008 (\u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03BD\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD)."@el . "subst\u00E2ncia perigosa"@pt . . . . "nebezpe\u010Dn\u00FD v\u00FDrobok"@sk . . "\u03B2\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5\u03C1\u03AE \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1"@el . "Snov ali zmes, ki izpolnjuje merila za fizikalne nevarnosti, nevarnosti za zdravje ali nevarnosti za okolje, opredeljene v Uredbi (ES) \u0161t.\u00A01272/2008 (uredba o razvr\u0161\u010Danju, ozna\u010Devanju in pakiranju snovi ter zmesi)."@sl . "produit dangereux"@fr . "vaarallinen tuote"@fi . "substanc\u00EB e rrezikshme"@sq . "skadeligt stof"@da . "Una sostanza o miscela che corrisponde ai criteri relativi ai pericoli fisici, per la salute o per l\u2019ambiente come definita dal regolamento CLP (CE) n. 1272/2008 (regolamento relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele)."@it . "1995-10-02Z"^^ . "\u0437\u0430\u043F\u0430\u043B\u0438\u0432\u0438 \u0446\u0432\u0440\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438"@mk . "opasan proizvod"@hr . . "Az anyagok \u00E9s kever\u00E9kek oszt\u00E1lyoz\u00E1s\u00E1r\u00F3l, c\u00EDmk\u00E9z\u00E9s\u00E9r\u0151l \u00E9s csomagol\u00E1s\u00E1r\u00F3l sz\u00F3l\u00F3 1272/2008/EK rendeletben (CLP-rendelet) meghat\u00E1rozott fizikai, eg\u00E9szs\u00E9gi vagy k\u00F6rnyezeti vesz\u00E9ly krit\u00E9riumainak megfelel\u0151 anyag vagy kever\u00E9k."@hu . "A substance or a mixture fulfilling the criteria's relating to physical, health or environmental hazards as defined by the CLP Regulation (EC) No 1272/2008 (regulation on the Classification, Labelling and Packaging of substances and mixtures)."@en . . . . "\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u0438 \u0441\u0442\u043E\u043A\u0438"@mk . . . . . "b\u012Bstam\u0101 viela"@lv . "Sustancia o mezcla que cumple los criterios relativos a los peligros f\u00EDsicos, para la salud o el medio ambiente, tal como se definen en el Reglamento (CE) n\u00BA\u00A01272/2008 sobre clasificaci\u00F3n, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas."@es . . . . . "\u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u043E\u0437\u0438\u0432\u043D\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0438"@mk . . "vesz\u00E9lyes anyag"@hu . "\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u0438 \u0445\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u043B\u0438\u0438"@mk . "Een mengsel of een stof die voldoet aan de criteria met betrekking tot lichamelijke, gezondheids- of milieugevaren zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1272/2008 betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels."@nl . . "Translation expected"@ga . "sostanza dannosa"@it . . "farligt stof"@da . "Viela vai mais\u012Bjums, kas atbilst fizik\u0101las b\u012Bstam\u012Bbas, b\u012Bstam\u012Bbas vesel\u012Bbai vai videi krit\u0113rijiem, k\u0101 defin\u0113ts CLP regul\u0101 (EK) Nr. 1272/2008 (regula par vielu un mais\u012Bjumu klasific\u0113\u0161anu, mar\u0137\u0113\u0161anu un iepako\u0161anu)."@lv . . "ohtlik aine"@et . . "L\u00E1tka nebo sm\u011Bs, kter\u00E1 spl\u0148uje krit\u00E9ria t\u00FDkaj\u00EDc\u00ED se fyzik\u00E1ln\u00ED nebezpe\u010Dnosti, nebezpe\u010Dnosti pro zdrav\u00ED nebo pro \u017Eivotn\u00ED prost\u0159ed\u00ED, stanoven\u00E1 v na\u0159\u00EDzen\u00ED CLP (ES) \u010D. 1727/2008 (na\u0159\u00EDzen\u00ED o klasifikaci, ozna\u010Dov\u00E1n\u00ED a balen\u00ED l\u00E1tek a sm\u011Bs\u00ED)."@cs . . "gevaarlijk product"@nl . "farlig produkt"@sv . . "Et stof eller en blanding, der opfylder de kriterier vedr\u00F8rende fysiske farer, sundhedsfarer eller milj\u00F8farer, der er fastlagt i CLP-forordningen (EF) nr. 1272/2008 (forordning om klassificering, m\u00E6rkning og emballering af stoffer og blandinger)."@da . . "produkt i rreziksh\u00EBm"@sq . "nebezpe\u010Dn\u00E1 l\u00E1tka"@cs . "sostanza pericolosa"@it . "Ett \u00E4mne eller en blandning som uppfyller kriterierna f\u00F6r fysikaliska faror, h\u00E4lsofaror och milj\u00F6faror enligt f\u00F6rordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, m\u00E4rkning och f\u00F6rpackning av \u00E4mnen och blandningar."@sv . "L\u00E1tka alebo zmes, ktor\u00E1 sp\u013A\u0148a krit\u00E9ri\u00E1 t\u00FDkaj\u00FAce sa fyzik\u00E1lnej nebezpe\u010Dnosti, nebezpe\u010Dnosti pre zdravie \u013Eud\u00ED alebo pre \u017Eivotn\u00E9 prostredie, ako s\u00FA vymedzen\u00E9 v nariaden\u00ED (ES) \u010D.\u00A01272/2008 (nariadenie o klasifik\u00E1cii, ozna\u010Dovan\u00ED a balen\u00ED l\u00E1tok a zmes\u00ED)."@sk . . "nebezpe\u010Dn\u00FD produkt"@cs . . "pavojingasis produktas"@lt . . "sustancia peligrosa"@es . "dangerous product"@en . . . . . "Aine tai seos, joka t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 CLP-asetuksessa (asetus (EY) N:o 1272/2008 aineiden ja seosten luokituksesta, merkinn\u00F6ist\u00E4 ja pakkaamisesta) s\u00E4\u00E4detyt fysikaalisiin, terveydelle aiheutuviin tai ymp\u00E4rist\u00F6vaaroihin liittyv\u00E4t kriteerit."@fi . . "\u0437\u0430\u043F\u0430\u043B\u0438\u0432\u0438 \u0442\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438"@mk . . . "opasna tvar"@hr . . . "produs periculos"@ro . "prodotto pericoloso"@it . "\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430"@sr . "farligt \u00E4mne"@sv . . "Tvar ili smjesa koja zadovoljava kriterije u vezi s fizi\u010Dkim opasnostima i opasnostima za zdravlje i okoli\u0161, kako su definirani u Uredbi o CLP-u (Uredba (EZ) br. 1272/2008 o razvrstavanju, ozna\u010Divanju i pakiranju tvari i smjesa)."@hr . . "substance dangereuse"@fr . "\u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03AF\u03BD\u03B4\u03C5\u03BD\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD"@el . "\u0412\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0441, \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u0441\u0430 \u0438\u0437\u043F\u044A\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438\u0442\u0435 \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0442\u0435 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0435\u0442\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438 \u0432 \u0420\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442 (\u0415\u041E) \u2116 1272/2008 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E, \u0435\u0442\u0438\u043A\u0435\u0442\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u0438 \u043E\u043F\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0441\u0438."@bg . . "produto perigoso"@pt . "Ein Stoff oder ein Gemisch, der bzw.das den in der CLP-Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 (Verordnung \u00FCber die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen) festgelegten Kriterien f\u00FCr physikalische Gefahren, Gesundheitsgefahren oder Umweltgefahren entspricht."@de . "nevarna snov"@sl . "b\u012Bstams produkts"@lv . . "O substan\u021B\u0103 sau un amestec care \u00EEndepline\u0219te criteriile referitoare la pericolele fizice, pentru s\u0103n\u0103tate \u0219i pentru mediu, astfel cum sunt definite \u00EEn Regulamentul CLP (CE) nr. 1272/2008 (Regulamentul privind clasificarea, etichetarea \u0219i ambalarea substan\u021Belor \u0219i a amestecurilor)."@ro . . . . "2015-10-27Z"^^ . . . "pavojingoji med\u017Eiaga"@lt . "gevaarlijk preparaat"@nl . . . . . "substan\u021Be periculoase"@ro . "nebezpe\u010Dn\u00E1 l\u00E1tka"@sk . "dangerous substance"@en . . . "vaarallinen aine"@fi . . "ohtlik toode"@et .