"1999-10-02Z"^^ . . . "\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u0431\u043D\u043E \u0434\u0435\u043F\u043E\u0437\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435"@bg . . "Obligatorisk leverans i flera exemplar vid utgivningen av ett litter\u00E4rt eller audiovisuellt verk till beh\u00F6rig officiell tj\u00E4nst."@sv . "Odovzdanie nieko\u013Ek\u00FDch bezplatn\u00FDch v\u00FDtla\u010Dkov liter\u00E1rnych alebo audiovizu\u00E1lnych diel pr\u00EDslu\u0161n\u00FDm in\u0161tit\u00FAci\u00E1m na ich uverejnenie alebo po \u0148om."@sk . "\u0434\u0435\u043F\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u045A\u0435 \u043A\u043E\u0434 \u043E\u0434\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0430\u0458\u0443\u045B\u0435 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0458\u0435 \u043D\u0435\u043A\u043E\u043B\u0438\u043A\u043E \u0431\u0435\u0441\u043F\u043B\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0430\u043A\u0430 \u043A\u045A\u0438\u0436\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0432\u0438\u0437\u0443\u0435\u043B\u043D\u043E\u0433 \u0434\u0435\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C \u045A\u0438\u0445\u043E\u0432\u043E\u0433 \u043E\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0438\u0432\u0430\u045A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D \u043E\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0438\u0432\u0430\u045A\u0430."@sr . . "Dor\u00EBzimi te institucionet p\u00EBrkat\u00EBse i disa kopjeve falas i nj\u00EB vepre letrare apo audiovizive gjat\u00EB apo pas publikimit t\u00EB saj."@sq . . "povinn\u00FD v\u00FDtisk"@cs . "pligtaflevering"@da . . "depozitim ligjor"@sq . "3.1"^^ . . . "egzemplarz obowi\u0105zkowy"@pl . "obvezni izvod"@sl . . "sundeksemplari loovutamine"@et . "povinn\u00FD v\u00FDtisk knih"@cs . "vapaakappaleen luovutus"@fi . "Obligatorisk aflevering til de kompetente myndigheder af flere eksemplarer af et litter\u00E6rt v\u00E6rk eller en audiovisuel produktion i forbindelse med udgivelsen heraf."@da . . . . . "dep\u00F3sito legal"@pt . "Predaja nekoliko besplatnih primjeraka knji\u017Enoga ili audiovizualnoga djela odgovaraju\u0107im institucijama prilikom objave ili nakon nje."@hr . "Handing over to the appropriate institutions of several free copies of a literary or audiovisual work on or after their publication."@en . "privalomasis egzempliorius"@lt . "legal deposit"@en . "z\u00E1konn\u00E1 z\u00E1ruka"@sk . . . "povinn\u00FD v\u00FDtisk elektronick\u00FDch dokument\u016F"@cs . "\u0434\u0435\u043F\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u045A\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0430\u043A\u0430"@sr . "wettelijk depot"@nl . "Consegna obbligatoria alla pubblica autorit\u00E0 competente di pi\u00F9 copie di un'opera letteraria o audiovisiva al momento della sua pubblicazione o diffusione."@it . . "3dae8466c05cef6ab03cdb7f1c015b10" . "Handing over to the appropriate institutions of several free copies of a literary or audiovisual work on or after their publication."@mt . "D\u00E9p\u00F4t obligatoire de plusieurs exemplaires d'une oeuvre litt\u00E9raire ou audiovisuelle, lors de sa parution, aux services officiels comp\u00E9tents."@fr . . "Entrega obligatoria de varios ejemplares de una obra literaria o audiovisual en el momento de su publicaci\u00F3n al organismo oficial pertinente."@es . . "Wettelijke verplichting om een bepaald aantal exemplaren van een verschenen literair of audiovisueel werk bij een centrale bibliotheek of andere instantie te deponeren."@nl . . . . "\u03A5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03BD \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03AE \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03B1\u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7\u03C2 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . "Vair\u0101ku liter\u0101ro vai audiovizu\u0101lo darbu bezmaksas eksempl\u0101ru nodo\u0161ana attiec\u012Bgaj\u0101m iest\u0101d\u0113m p\u0113c to public\u0113\u0161anas."@lv . . . "depo\u017Citu \u0121uridiku"@mt . . . . . . "Kohustus anda kirjandus- v\u00F5i audiovisuaalse teose avaldamisel vastavatele institutsioonidele m\u00F5ned tasuta eksemplarid."@et . . . "Dep\u00F3sito obrigat\u00F3rio de v\u00E1rios exemplares de uma obra liter\u00E1ria ou audiovisual, no momento da sua publica\u00E7\u00E3o, junto dos servi\u00E7os oficiais competentes."@pt . . "Irodalmi vagy audiovizu\u00E1lis alkot\u00E1s ingyenes p\u00E9ld\u00E1nyainak a kijel\u00F6lt int\u00E9zm\u00E9nyek sz\u00E1m\u00E1ra t\u00F6rt\u00E9n\u0151 eljuttat\u00E1sa a megjelen\u00E9skor vagy azt k\u00F6vet\u0151en."@hu . . "povinn\u00FD v\u00FDtisk periodik"@cs . "dep\u00F3sito legal"@es . . "Depozit obligatoriu al mai multor opere literare sau audiovizuale, dup\u0103 apari\u021Bia lor."@ro . "Povinn\u00E9 p\u0159ed\u00E1n\u00ED jednoho nebo n\u011Bkolika exempl\u00E1\u0159\u016F ti\u0161t\u011Bn\u00E9ho nebo elektronick\u00E9ho liter\u00E1rn\u00EDho d\u00EDla nebo jin\u00E9ho ve\u0159ejn\u011B publikovan\u00E9ho dokumentu organizac\u00EDm z\u00E1konem k tomu ur\u010Den\u00FDm."@cs . "d\u00E9p\u00F4t l\u00E9gal"@fr . "Translation expected"@ga . "k\u00F6telesp\u00E9ld\u00E1ny"@hu . "seadusp\u00E4rane s\u00E4ilitamine"@et . "\u03BD\u03BF\u03BC\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7"@el . "amtliche Hinterlegung"@de . "L-g\u0127otja lill-istituzzjonijiet xierqa ta' diversi kopji b'xejn ta' xog\u0127ol letterarju jew awdjovi\u017Civ mal-pubblikazzjoni tieg\u0127u jew wara."@mt . "pliktleverans"@sv . "6104"^^ . "depozit legal"@ro . "Gesetzlich angeordnete Hinterlegung von Pflichtexemplaren einer Ver\u00F6ffentlichung bei einer amtlichen Hinterlegungsstelle."@de . "\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043D \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u043A"@mk . "Kirjallisten tai av-teosten useiden kappaleiden luovutusvelvollisuus virallisille tahoille teosten ilmestyess\u00E4."@fi . "deposito legale"@it . "obvezni primjerak"@hr . . . "depozitn\u00ED v\u00FDtisk"@cs . "legaal depot"@nl . . . "oblig\u0101tais eksempl\u0101rs"@lv . .