"k\u00F6nsidentitet"@sv . . . "Translation expected"@mk . "\u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442"@bg . "identit\u00E9 de genre"@fr . "sooidentiteet"@et . "genderidentiteit"@nl . "Saska\u0146\u0101 ar Eiropas Dzimumu l\u012Bdzties\u012Bbas instit\u016Btu (EIGE) dzimumidentit\u0101te raksturo personas dzi\u013Ci izjustu iek\u0161\u0113ju un individu\u0101lu dzimuma izj\u016Btu, kas var sakrist vai nesakrist ar dzim\u0161anas br\u012Bd\u012B konstat\u0113to dzimumu, tostarp person\u012Bgo \u0137erme\u0146a izj\u016Btu (kas var ietvert \u0137erme\u0146a izskata vai funkciju main\u012B\u0161anu ar medic\u012Bniskiem, \u0137irur\u0123iskiem vai citiem pa\u0146\u0113mieniem, ja tos br\u012Bvi izv\u0113las), un citas dzimuma izpausmes, tostarp ap\u0123\u0113rbu, runas veidu un manieres."@lv . "Potrivit Institutului European pentru Egalitatea de \u0218anse \u00EEntre Femei \u0219i B\u0103rba\u021Bi (EIGE), identitatea de gen se refer\u0103 la experien\u021Ba interioar\u0103 \u0219i individual\u0103 de gen a fiec\u0103rei persoane, experien\u021B\u0103 tr\u0103it\u0103 \u00EEn mod profund, care poate sau nu s\u0103 corespund\u0103 sexului atribuit la na\u0219tere, inclusiv percep\u021Bia personal\u0103 a corpului (care poate implica, dac\u0103 este ales \u00EEn mod liber, modificarea aspectului corpului sau a func\u021Biei corpului prin mijloace medicale, chirurgicale sau altele), precum \u0219i alte expresii de gen, inclusiv vestimenta\u021Bia, discursul \u0219i particularit\u0103\u021Bile de comportament."@ro . . "De acuerdo con el Instituto Europeo de la Igualdad de G\u00E9nero (IEIG), la identidad de g\u00E9nero se refiere a la experiencia interna e individual m\u00E1s profunda que cada persona tiene de su orientaci\u00F3n de g\u00E9nero, que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer, incluyendo la vivencia personal del propio cuerpo (que puede implicar, si se elige libremente, la modificaci\u00F3n del aspecto o la funci\u00F3n corporales mediante procedimientos m\u00E9dicos, quir\u00FArgicos o de otra \u00EDndole) y otras expresiones de g\u00E9nero, incluyendo la vestimenta, la forma de hablar y los modales."@es . "A Nemek K\u00F6z\u00F6tti Egyenl\u0151s\u00E9g Eur\u00F3pai Int\u00E9zete szerint nemi identit\u00E1s alatt a nemis\u00E9g mindenki \u00E1ltal m\u00E9lyen meg\u00E9lt bels\u0151 \u00E9s egy\u00E9ni \u00E9lm\u00E9ny\u00E9t \u00E9rtj\u00FCk, mely a sz\u00FClet\u00E9s szerinti nemnek megfelelhet, de att\u00F3l el is t\u00E9rhet, ide\u00E9rtve a saj\u00E1t test\u00E9rzetet (mely szabad v\u00E1laszt\u00E1s eset\u00E9n a testi megjelen\u00E9s vagy funkci\u00F3 gy\u00F3gyszeres, m\u0171t\u00E9ti vagy egy\u00E9b m\u00F3dos\u00EDt\u00E1s\u00E1t is mag\u00E1ban foglalhatja), illetve a nem egy\u00E9b kifejez\u00E9s\u00E9t is (t\u00F6bbek k\u00F6z\u00F6tt az \u00F6lt\u00F6zk\u00F6d\u00E9st, a besz\u00E9det \u00E9s a man\u00EDrokat)."@hu . . . "Enligt Europeiska j\u00E4mst\u00E4lldhetsinstitutet (EIGE) \u00E4r k\u00F6nsidentitet en persons inre subjektiva upplevelse av att tillh\u00F6ra ett visst k\u00F6n som inte n\u00F6dv\u00E4ndigtvis beh\u00F6ver vara det k\u00F6n personen tilldelats vid f\u00F6dseln. Detta inbegriper den personliga kroppsuppfattningen (som kan leda till sj\u00E4lvvalda ingrepp f\u00F6r att \u00E4ndra kroppens utseende eller funktioner) och andra uttryck f\u00F6r k\u00F6n, t.ex. kl\u00E4dsel, tal och upptr\u00E4dande."@sv . "De acordo com o Instituto Europeu para a Igualdade de G\u00E9nero (EIGE), a identidade de g\u00E9nero refere-se \u00E0 experi\u00EAncia individual e interior profundamente sentida por cada indiv\u00EDduo em rela\u00E7\u00E3o ao g\u00E9nero, que pode, ou n\u00E3o, corresponder ao sexo atribu\u00EDdo \u00E0 nascen\u00E7a, incluindo o sentimento pessoal do corpo (que pode implicar, quando livremente escolhida, a altera\u00E7\u00E3o da apar\u00EAncia ou da fun\u00E7\u00E3o corporal por meios m\u00E9dicos, cir\u00FArgicos ou outros) e outras express\u00F5es de g\u00E9nero, incluindo vestu\u00E1rio, modo de falar e maneirismos."@pt . . . . . . "According to Institute of gender equality (EIGE), gender identity refers to each person\u2019s deeply felt internal and individual experience of gender, which may or may not correspond with the sex assigned at birth, including the personal sense of the body (which may involve, if freely chosen, modification of bodily appearance or function by medical, surgical or other means) and other expressions of gender, including dress, speech and mannerisms."@en . "\u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0399\u03BD\u03C3\u03C4\u03B9\u03C4\u03BF\u03CD\u03C4\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A6\u03CD\u03BB\u03C9\u03BD (EIGE), \u03B7 \u03AD\u03BC\u03C6\u03C5\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03B1\u03B8\u03B9\u03AC \u03B5\u03BC\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C4\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C6\u03CD\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03AE \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C6\u03CD\u03BB\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03AF\u03C3\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C0\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03B5\u03BB\u03B5\u03CD\u03B8\u03B5\u03C1\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B5\u03BA\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03CD\u03BB\u03BF\u03C5, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BD\u03B4\u03C5\u03C3\u03B7, \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC."@el . . "2016-01-27Z"^^ . "dzimumidentit\u0101te"@lv . "\u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C6\u03CD\u03BB\u03BF\u03C5"@el . "Po navedbah Evropskega in\u0161tituta za enakost spolov (EIGE) pomeni pojem spolna identiteta posameznikovo ob\u010Dutenje in individualno do\u017Eivljanje spola, ki se ujema ali se ne ujema s spolom, dolo\u010Denim ob rojstvu, vklju\u010Dno z osebnim ob\u010Dutenjem telesa (kar lahko zajema prostovoljno spremembo videza ali telesnih funkcij z medicinskimi, kirur\u0161kimi ali drugimi sredstvi) in drugim izra\u017Eanjem spola, med drugim z obla\u010Dili, na\u010Dinom govora in gestikulacijo."@sl . . "Geschlechtsidentit\u00E4t"@de . . "lytin\u0117 tapatyb\u0117"@lt . "identit\u00E0 di genere"@it . . "2016-06-16Z"^^ . "4.5"^^ . "identitate de gen"@ro . "Translation expected"@sr . "to\u017Csamo\u015B\u0107 p\u0142ciowa"@pl . "rodni identitet"@hr . . "Podle Evropsk\u00E9ho institutu pro rovnost \u017Een a\u00A0mu\u017E\u016F (EIGE) se pod pojmem genderov\u00E1 identita u\u00A0ka\u017Ed\u00E9ho \u010Dlov\u011Bka rozum\u00ED hluboce proci\u0165ovan\u00E1 vnit\u0159n\u00ED a\u00A0individu\u00E1ln\u00ED genderov\u00E1 zku\u0161enost, kter\u00E1 m\u016F\u017Ee nebo nemus\u00ED odpov\u00EDdat genderu p\u0159i\u0159azen\u00E9mu p\u0159i narozen\u00ED, v\u010Detn\u011B osobn\u00EDho vn\u00EDm\u00E1n\u00ED t\u011Bla (je\u017E m\u016F\u017Ee zahrnovat, pokud je svobodn\u011B zvolena, modifikaci t\u011Blesn\u00E9ho vzhledu nebo funkce za pomoci l\u00E9ka\u0159sk\u00FDch, chirurgick\u00FDch nebo jin\u00FDch prost\u0159edk\u016F) a\u00A0dal\u0161\u00EDch genderov\u00FDch projev\u016F, v\u010Detn\u011B obl\u00E9k\u00E1n\u00ED, mluvy a osobit\u00E9ho chov\u00E1n\u00ED."@cs . "Euroopan tasa-arvoinstituutin (EIGE) mukaan sukupuoli-identiteetill\u00E4 tarkoitetaan yksil\u00F6n syv\u00E4\u00E4 sis\u00E4ist\u00E4 ja henkil\u00F6kohtaista kokemusta sukupuolestaan, joka voi vastata tai olla vastaamatta syntym\u00E4ss\u00E4 m\u00E4\u00E4ritelty\u00E4 sukupuolta, mukaan lukien henkil\u00F6kohtainen tunne kehosta (johon voi liitty\u00E4, jos kyse vapaasti tehdyst\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4, kehon ulkoisten ominaisuuksien tai toiminnan muuttaminen l\u00E4\u00E4kinn\u00E4llisten tai kirurgisten tai muiden keinojen avulla) ja muut sukupuolen ilmaisutavat, mukaan luettuina pukeutuminen, puhetapa ja maneerit."@fi . . "sukupuoli-identiteetti"@fi . . "nemi identit\u00E1s"@hu . . "Wed\u0142ug Europejskiego Instytutu ds. R\u00F3wno\u015Bci Kobiet i M\u0119\u017Cczyzn (EIGE) poj\u0119cie \u201Eto\u017Csamo\u015B\u0107 p\u0142ciowa\u201D odnosi si\u0119 do g\u0142\u0119boko odczuwanego wewn\u0119trznego i indywidualnego do\u015Bwiadczenia w\u0142asnej p\u0142ci, kt\u00F3ra mo\u017Ce, lecz nie musi, odpowiada\u0107 p\u0142ci okre\u015Blonej przy urodzeniu, w\u0142\u0105czaj\u0105c w to osobiste odczucie w\u0142asnej cielesno\u015Bci (kt\u00F3re mo\u017Ce prowadzi\u0107 \u2013 w przypadku dobrowolnego wyboru \u2013 do modyfikacji wygl\u0105du zewn\u0119trznego lub biologicznych funkcji metodami medycznymi, chirurgicznymi lub innymi), a tak\u017Ce do innych form wyra\u017Cania w\u0142asnej p\u0142ciowo\u015Bci, obejmuj\u0105cych m.in. ubi\u00F3r, spos\u00F3b m\u00F3wienia i gesty."@pl . . . . "gender identity"@en . "Volgens het Europees Instituut voor gendergelijkheid (EIGE) heeft genderidentiteit betrekking op eenieders diepgaande inwendige en individuele beleving van gender, die al dan niet overeenstemt met het geslacht bij de geboorte, met name het persoonlijke lichaamsgevoel (dat gepaard kan gaan \u2014 voor zover vrijwillig \u2014 met wijzigingen via medisch, operatief of ander ingrijpen van hoe het lichaam eruitziet of functioneert) en andere genderuitingen, zoals kleding, taalgebruik en gestiek."@nl . . "identidad de g\u00E9nero"@es . "k\u00F8nsidentitet"@da . . . "Euroopa Soolise V\u00F5rd\u00F5iguslikkuse Instituudi m\u00E4\u00E4ratluse kohaselt on sooline identiteet isiku s\u00FCgav sisemine tunnetus ja isiklik kogemus seoses sooga, mis v\u00F5ib, kuid ei pruugi vastata isiku s\u00FCnnip\u00E4rasele soole, k\u00E4tkedes ka isiklikku kehatunnetust (mis v\u00F5ib vaba valiku korral h\u00F5lmata ka v\u00E4limuse v\u00F5i kehalise funktsiooni muutmist meditsiinilisel, kirurgilisel v\u00F5i muul moel), ning muu sooline enesev\u00E4ljendus, mis h\u00F5lmab ka riietust, k\u00F5net ja maneere."@et . . "Skont l-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE), l-identit\u00E0 tal-\u0121eneru tirreferi g\u0127all-esperjenza individwali u interna tal-\u0121eneru li kull persuna t\u0127oss fil-fond ta' qalba, li tista' tikkorrispondi jew le mal-\u0121eneru assenjat fit-twelid, inklu\u017C is-sens personali tal-\u0121isem (li jista' jinvolvi, b'g\u0127a\u017Cla \u0127ielsa, tibdil fl-apparenza jew fil-funzjoni tal-\u0121isem b'mezzi medi\u010Bi, kirur\u0121i\u010Bi jew mezzi o\u0127rajn) u espressjonijiet o\u0127ra tal-\u0121eneru, inklu\u017C l-ilbies, id-diskors u l-manjeri\u017Cmi."@mt . "\u0421\u043F\u043E\u0440\u0435\u0434 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u044F \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0442\u0435 (EIGE), \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0430 \u0432\u044A\u0442\u0440\u0435\u0448\u043D\u043E\u0442\u043E \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u043D\u043E \u0443\u0441\u0435\u0449\u0430\u043D\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043B, \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u0432\u0441\u0435\u043A\u0438 \u0447\u043E\u0432\u0435\u043A \u043D\u043E\u0441\u0438 \u0434\u044A\u043B\u0431\u043E\u043A\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438 \u0438 \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u044A\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u044A\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043B\u0430, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E, \u0432 \u0442\u043E\u0432\u0430 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0442\u043E \u0443\u0441\u0435\u0449\u0430\u043D\u0435 \u0437\u0430 \u0442\u044F\u043B\u043E\u0442\u043E (\u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0432\u0430, \u0430\u043A\u043E \u0431\u044A\u0434\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E, \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u044A\u043D\u0448\u043D\u043E\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u044F\u0442\u0430 \u0447\u0440\u0435\u0437 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438, \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u043D\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430) \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u043D\u043E \u043E\u0431\u043B\u0435\u043A\u043B\u043E\u0442\u043E, \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u043D\u0438\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435."@bg . "identit\u00E0 tal-\u0121eneru"@mt . "If\u00F8lge Det Europ\u00E6iske Institut for Ligestilling mellem M\u00E6nd og Kvinder (EIGE) forst\u00E5s ved k\u00F8nsidentitet en persons dybf\u00F8lte, indre og individuelle k\u00F8nserfaring, som enten er eller ikke er i overensstemmelse med det k\u00F8n, der blev tildelt ved f\u00F8dslen, herunder vedkommendes fornemmelse af sin krop (personen kan v\u00E6lge at f\u00E5 \u00E6ndret sin kropslige fremtoning eller funktion med medicinske, kirurgiske eller andre hj\u00E6lpemidler), samt andre k\u00F8nsudtryk, herunder bekl\u00E6dning, tale og bizarreri."@da . . "express\u00E3o de g\u00E9nero"@pt . "dzimuma identit\u0101te"@lv . . "1caec6530539905fdc6cfaef1d6817e6" . "Pagal Europos ly\u010Di\u0173 lygyb\u0117s instituto (EIGE) apibr\u0117\u017Et\u012F lytin\u0117 tapatyb\u0117 rei\u0161kia asmens giliai viduje jau\u010Diam\u0105 individual\u0173 lyti\u0161kum\u0105, kuris gali sutapti arba nesutapti su prigimtine lytimi, \u012Fskaitant asmenin\u012F k\u016Bno suvokim\u0105 (tai gali apimti laisva valia pasirinktus fizin\u0117s i\u0161vaizdos ar k\u016Bno funkcij\u0173 pakeitimus vaistais, chirurgin\u0117mis ar kitomis priemon\u0117mis) ir kitas lyties rai\u0161kas, \u012Fskaitant aprang\u0105, kalb\u0117sen\u0105 ir manieras."@lt . "Published"^^ . . "rodov\u00E1 identita"@sk . "D'apr\u00E8s l'Institut europ\u00E9en pour l\u2019\u00E9galit\u00E9 entre les hommes et les femmes (EIGE), l'identit\u00E9 de genre fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'exp\u00E9rience intime et personnelle de son genre profond\u00E9ment v\u00E9cue par chacun, qu'elle corresponde ou non au sexe assign\u00E9 \u00E0 la naissance, y compris la conscience personnelle du corps (qui peut impliquer, si consentie librement, une modification de l'apparence ou des fonctions corporelles par des moyens m\u00E9dicaux, chirurgicaux ou autres) et d'autres expressions du genre, y compris l'habillement, le discours et les mani\u00E8res de se conduire."@fr . "Translation expected"@sq . "c_558c1e00"^^ . . "f\u00E9ini\u00FAlacht inscne"@ga . "Prema Europskom institutu za rodnu jednakost (EIGE) rodna jednakost odnosi se na unutarnje i osobno do\u017Eivljavanje roda, koji se mo\u017Ee, ali i ne mora podudarati s rodom dodijeljenim pri ro\u0111enju, uklju\u010Duju\u0107i do\u017Eivljavanje vlastitog tijela (me\u0111u ostalim promjenu tjelesnog izgleda ili tjelesnih funkcija medicinskim, kirur\u0161kim ili drugim sredstvima ako je ona posljedica slobodnog odabira) te druge na\u010Dine izra\u017Eavanja roda, uklju\u010Duju\u0107i odijevanje, govor i pona\u0161anje."@hr . . "Pod\u013Ea Eur\u00F3pskeho in\u0161tit\u00FAtu pre rodov\u00FA rovnos\u0165 (EIGE) sa rodov\u00E1 identita vz\u0165ahuje na hlboko pre\u017E\u00EDvan\u00E9 vn\u00FAtorn\u00E9 a individu\u00E1lne poci\u0165ovanie rodu ka\u017Edou osobou, ktor\u00E9 m\u00F4\u017Ee \u2013 ale nemus\u00ED \u2013 zodpoveda\u0165 pohlaviu, ktor\u00E9 sa osobe stanovilo pri naroden\u00ED, vr\u00E1tane osobn\u00E9ho poci\u0165ovania svojho tela (ktor\u00E9 m\u00F4\u017Ee zah\u0155\u0148a\u0165 lek\u00E1rsku, chirurgick\u00FA alebo in\u00FA \u00FApravu telesn\u00E9ho vzh\u013Eadu alebo funkcie, ak sa pre ne dotknut\u00E1 osoba slobodne rozhodne) a in\u00FDch vyjadren\u00ED rodu vr\u00E1tane oble\u010Denia, re\u010Di, gest a sp\u00F4sobov."@sk . "spolna identiteta"@sl . "Secondo l'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere (EIGE), l'identit\u00E0 di genere si riferisce alla consapevolezza interiore e personale che ciascuno avverte intimamente riguardo al proprio genere, che pu\u00F2 corrispondere o meno con il sesso attribuito alla nascita, compreso il modo di sentire il proprio corpo (che pu\u00F2 comportare, come frutto di libera scelta, alterazioni corporee a livello dell'aspetto o delle funzioni con mezzi medici, chirurgici o di altro genere) ed altre espressioni inerenti il genere, compreso l'abbigliamento, l'eloquio e i comportamenti."@it . . . . "Laut Europ\u00E4ischem Institut f\u00FCr Gleichstellungsfragen (EIGE) bezieht sich die Geschlechtsidentit\u00E4t auf die von einer Person individuell empfundene Geschlechtszugeh\u00F6rigkeit, die nicht unbedingt mit dem bei der Geburt festgestellten Geschlecht \u00FCbereinstimmen muss, wozu auch das pers\u00F6nliche K\u00F6rperempfinden (was bei freier Entscheidung Ver\u00E4nderungen des k\u00F6rperlichen Erscheinungsbilds oder Funktions\u00E4nderungen mit medizinischen, chirurgischen oder anderen Mitteln einschlie\u00DFen kann) und andere Ausdrucksformen des Geschlechts wie Kleidung, Sprache und Gestik geh\u00F6ren."@de . . "identidade de g\u00E9nero"@pt . "genderov\u00E1 identita"@cs .