"Kontrakt indg\u00E5et mellem det offentlige og tredjemand med henblik p\u00E5 ydelse af arbejde eller tjenesteydelser."@da . "julkinen hankinta"@fi . . "blerje zyrtare"@sq . . "zam\u00F3wienia publiczne"@pl . "overheidsopdracht"@nl . . "\u03B4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BC\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2"@el . "offentligt uppk\u00F6p"@sv . "riigihange"@et . "public contract"@en . . "contratos p\u00FAblicos"@pt . "ve\u0159ejn\u00E1 zak\u00E1zka"@cs . "\u0458\u0430\u0432\u0435\u043D \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440"@mk . . "Smlouva mezi ve\u0159ejnou nebo st\u00E1tn\u00ED instituc\u00ED a t\u0159et\u00ED stranou o dod\u00E1n\u00ED ur\u010Dit\u00FDch slu\u017Eeb nebo prac\u00ED."@cs . . "Julkisen elimen ja kolmannen osapuolen v\u00E4linen sitova sopimus, joka koskee ty\u00F6n tai palvelujen tarjoamista."@fi . "contratto pubblico"@it . "aankoop van de overheid"@nl . "offentligt indk\u00F8b"@da . "\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BC\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2"@el . . . . . . "javni ugovor"@hr . "Contract binding a public body and a third party with a view to supplying work or services."@en . . . . "riiklik tellimus"@et . . . "kontrat\u00EB publike"@sq . "\u00F6ffentliches Beschaffungswesen"@de . . "1810"^^ . "offentlig upphandling"@sv . . . . . "official buying"@en . "publiskais iepirkums"@lv . "offentlig kontrakt"@da . . "contrataci\u00F3n p\u00FAblica"@es . . . . . "julkisia hankintoja koskeva sopimus"@fi . . "oficialusis pirkimas"@lt . "achizi\u021Bii publice"@ro . . "achat public"@fr . . . . . "\u00F6ffentliche Auftragsvergabe"@de . . . "Kontrakt mellan en offentlig inr\u00E4ttning och en annan part i syfte att tillhandah\u00E5lla arbete eller tj\u00E4nster."@sv . "\u00F6ffentlicher Auftrag"@de . "march\u00E9 public"@fr . "javno naro\u010Dilo"@sl . . "L\u012Bgums starp valsts iest\u0101di un tre\u0161o pusi par noteiktu darbu vai pakalpojumu snieg\u0161anu."@lv . . . "acquisto pubblico"@it . "\u03B4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2"@el . . . "Staatsauftrag"@de . "appalto pubblico"@it . "verejn\u00E1 z\u00E1kazka"@sk . "kuntratt pubbliku"@mt . "Ugovor koji obvezuje neko javno tijelo i neku tre\u0107u stranu u cilju pru\u017Eanja rada ili usluga."@hr . "contract public"@ro . "Translation expected"@ga . "avalik hange"@et . "st\u00E1tn\u00ED n\u00E1kupy"@cs . "Munka vagy szolg\u00E1ltat\u00E1s beszerz\u00E9s\u00E9re ir\u00E1nyul\u00F3 valamely k\u00F6zjogi int\u00E9zm\u00E9ny \u00E9s harmadik f\u00E9l k\u00F6z\u00F6tt l\u00E9trej\u00F6tt szerz\u0151d\u00E9s."@hu . "2015-12-16Z"^^ . . "julkisen hankinnan tekeminen"@fi . . . "compra p\u00FAblica"@es . "Verdingungsordnung"@de . . "Contract \u00EEntre o institu\u021Bie public\u0103 \u0219i un ter\u021B \u00EEn vederea furniz\u0103rii de lucr\u0103ri \u0219i servicii."@ro . "upphandling"@sv . "javna nabava"@hr . "javno naro\u010Danje"@sl . "vie\u0161oji sutartis"@lt . "Avaliku asutuse ja kolmanda osapoole vaheline siduv leping t\u00F6\u00F6 tegemiseks v\u00F5i teenuste pakkumiseks."@et . . . . "Contrat liant une personne publique et un tiers en vue d'une fourniture de travaux ou de services."@fr . . . . . . "vie\u0161asis pirkimas"@lt . "aprovisionamento p\u00FAblico"@pt . "Kontrat\u00EB e cila lidhet nd\u00EBrmjet nj\u00EB organi publik dhe nj\u00EB pale t\u00EB tret\u00EB me q\u00EBllim ofrimin e punimeve ose t\u00EB sh\u00EBrbimeve."@sq . . . "kontrakt indg\u00E5et med det offentlige"@da . . . . "passation de march\u00E9s publics"@fr . "sabiedriskais pirkums"@lv . . "concesi\u00F3n administrativa"@es . . . "\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0440\u044A\u0447\u043A\u0430"@bg . "n/a"^^ . "offentligt udbud"@da . "overheidscontract"@nl . . "valsts l\u012Bgums"@lv . . "contrata\u00E7\u00E3o p\u00FAblica"@pt . "\u00E1llami v\u00E1s\u00E1rl\u00E1s"@hu . . "public procurement"@en . . . . . . . . "\u00F6ffentliches Auftragswesen"@de . "\"Contrataci\u00F3n p\u00FAblica\" en los textos comunitarios. T\u00E9rmino gen\u00E9rico que engloba los contratos administrativos de inter\u00E9s p\u00FAblico entre una entidad administrativa y otra parte contratante (contratos de obras, servicios y suministros)."@es . . . . "kommunal upphandling"@sv . "statlig upphandling"@sv . "k\u00F6zbeszerz\u00E9s"@hu . "contrato p\u00FAblico"@pt . . "riigihankeleping"@et . "offentligt kontrakt"@sv . "Kuntratt li jorbot korp pubbliku u parti terza bil-\u0127sieb li jissupplixxi x-xog\u0127ol jew servizzi."@mt . . . "zad\u00E1v\u00E1n\u00ED ve\u0159ejn\u00FDch zak\u00E1zek"@cs . . "\u0161t\u00E1tne n\u00E1kupy"@sk . "verejn\u00E9 obstar\u00E1vanie"@sk . . "\u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u039D\u03A0\u0394\u0394 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C7\u03AE \u03B1\u03B3\u03B1\u03B8\u03CE\u03BD \u03AE \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD \u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B7 \u03AD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD."@el . "compras p\u00FAblicas"@pt . "Contratto stipulato con terzi da una pubblica autorit\u00E0 per ottenere la fornitura di lavori o servizi."@it . . "Verdingungsvertrag"@de . . . "1995-10-02Z"^^ . "7a7847247ecd8c836bb7e8d516371623" . . "Zmluva zav\u00E4zuj\u00FAca verejn\u00FD org\u00E1n a tretiu stranu na dod\u00E1vky pr\u00E1c alebo slu\u017Eieb."@sk . . . . "Valstybin\u0117s institucijos ir tre\u010Diosios \u0161alies sutartis d\u0117l darbo ar paslaug\u0173 teikimo."@lt . . "contratto di appalto"@it . . . . "k\u00F6zbeszerz\u00E9si szerz\u0151d\u00E9s"@hu . "contrataci\u00F3n administrativa"@es . "\u0443\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E \u0458\u0430\u0432\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u0431\u0430\u0432\u043A\u0430\u043C\u0430"@sr . . . "vie\u0161ieji pirkimai"@lt . "xiri pubbliku"@mt . .